فراخوان به تظاهرات جهانی در حمایت از کوبانی- Global Rally against ISIS – for Kobanê – for Humanity

 

1919650_565337853566059_4114251559065721643_n

فراخوان به تظاهرات جهانی در حمایت از کوبانی

Global Rally against ISIS – for Kobanê – for Humanity!

Date for the Global Rally: 1 November 2014, 2pm

ISIS launched a major multi-front military campaign against the Kurdish region of

Kobanê in northern Syria. This is the third ISIS onslaught on Kobanê since March

English to follow

كوباني تنها نيست Kobane is not alone! No to ISIS!داعش نه! ISIS is Fascism, Down with Fascism!داعش فاشيسم است، مرگ بر فاشيسم!

از سوی افراد نامدار از جمله صاحبان جوایز نوبل و فیلسوفان بزرگ دنیا، روز شنبه یکم نوامبر سال۲۰۱۴ به عنوان روز جهانی کوبایی نامگذاری و برای حضور در خیابان ها فراخوان داده شده است …

ترجمه ی متن «فراخوان فوری برای اقدام، و در دفاع از کوبانی و انسانیت! (isis) تظاهرات جهانی بر علیه دولت اسلامی» را که توسط خانم مهرنوش شفیعی ترجمه شده است، در زیر می خوانید:

 

تظاهرات جهانی 1 نوامبر 2014ساعت 2 بعداز ظهر

دولت اسلامی حملات بزرگی را تا کنون از جبهه های مختلف به کوبانی در شمال سوریه انجام داده است. این سومین حمله دولت اسلامی پس از مارس 2014 به کوبانی است. در دو یورش گذشته آنها نتوانستند پیشرفت چشمگیری داشته باشند لذا اکنون با قوای هرچه بیشتر برای تصرف کوبانی به میدان آمده اند.

ژانویه گذشته کردهای غرب کردستان (روژئاوا) خودرا در سه کانتون سازمان دادند .کوبانی یکی از این سه کانتون است. کوبانی از شمال با ترکیه هم مرز است و بخش غربی، شرقی و جنوبی آن در محاصره ی داعش احاطه شده است. داعشی ها با استفاده از سلاح های سنگین آمریکایی خود را به مرزهای کوبانی نزدیک کرده اند. جان صدها هزار نفراز شهروندان در خطر یکی از بیرحمانه ترین نسل کشی ها در طول تاریخ مدرن قرار دارد. مردم کوبانی تلاش میکنند به وسیله اسلحه های ساده همراه یگان های مدافع خلق و بدون هیچ گونه کمکی، در مقابل حملات وحشیانه داعش ایستادگی کنند.

از اینرو تظاهرات جهانی علیه داعش و در دفاع از کوبانی و انسانیت بسیار مهم است.

 آنچه “ائتلاف بین المللی علیه ایسیس” نامیده میشود، علیرغم مشاهده جریان نسل کشی در کوبانی، کمک موثری به مقاومت کردها نکرده است. آنها تعهدات واقعی بین المللی خود را انجام ندادند. تعدادی از کشورهای ائتلاف و به ویژه ترکیه از آن دسته اند که از لحاظ مالی و نظامی تروریستهای دولت اسلامی را در عراق و سوریه پشتیبانی میکنند.

از اینرو تظاهرات جهانی علیه داعش و در دفاع از کوبانی و انسانیت بسیار مهم است.

 اگر جهان برای خاورمیانه دمکراسی میخواهد باید از مقاومت کردها در کوبانی حمایت کند. خودحکومتی دمکراتیک در روژئاوا وعده ی آینده ای آزاد برای همه ی گروهای مردمی در سوریه است. “مدل روژئاوا ” برخوردی دمکراتیک، سکولار و غیرفرقه ای است. مدلی که وحدت را در کثرت تامین میکند.

همین حالا اقدام کن!

که به نقش آفرینان جهانی حالی کنیم تا به شیوه نوینی فکر کنند، وقت آنست!

 ما از مردم همه جهان دعوت میکنیم تا حمایت خود را از کوبانی نشان دهند. به خیابانها بیائیم و تظاهرات کنیم.

ما از شما دعوت میکنیم که به تظاهرات جهانی در دفاع از کوبانی بپیوندید.

 

URGENT CALL FOR ACTION

Global Rally against ISIS – for Kobanê – for Humanity!

Date for the Global Rally: 1 November 2014, 2pm

ISIS launched a major multi-front military campaign against the Kurdish region of

Kobanê in northern Syria. This is the third ISIS onslaught on Kobanê since March

  1. As the ISIS was unsuccessful on the two previous occasions, they are

attacking with larger forces and want to take Kobanê.

In January this year, the Kurds in western Kurdistan (Rojava) established local

administrations in the form of three cantons. One of the three cantons formed is

Kobanê. The Turkish border is to the north of Kobanê and all the other sides are

surrounded by ISIS-controlled territories. The ISIS has approached the Kobanê

borders, using US made heavy weapons. Hundreds of thousands of civilians are

threatened by the most brutal genocide in modern history. The people of Kobanê

are trying to resist using basic weapons against the most brutal attacks of ISIS

terrorists, with only the assistance of People’s Protection Unit in Western-

Kurdistan, the YPG and YPJ, but without any international help.

Therefore a Global Rally against ISIS – for Kobanê – for Humanity is vital.

The so-called international coalition to fight the ISIS, have not helped Kurdish

resistance effectively despite witnessing the ongoing genocide committed against

Kobanê. They have not fulfilled their real international legal obligations. Some of

the countries in the coalition, especially Turkey, are among financial and military

supporters of the ISIS terrorists in Iraq and Syria.

Therefore a Global Rally against ISIS – for Kobanê – for Humanity is vital.

If the world wants democracy in the Middle East, it should support the Kurdish

resistance in Kobanê. Democratic autonomy in Rojava promises a free future for

all peoples in Syria. In this regard, the “Rojava Model” – the secular, non-sectarian,

democratic position in Rojava is the model which practices unity in diversity.

Act Now

It is high time to give the global players the reason to believe otherwise.

We encourage people all over the world to show their solidarity with Kobanê. Go to

the streets and demonstrate.

We urge you to join the Global Rally for Kobanê

Support the Resistance against ISIS – for Kobanê – for Humanity!

 

 

:Signatories

Prof Noam CHOMSKY-US; Adolfo Perez ESQUIVEL, Nobel Peace Prize

Laureate 1980-Argentina; Archbishop Emeritus Desmond TUTU, Nobel Peace

Prize Laureate, South Africa; Hugo BLANCO, leader of the CCP (Campesino

Confederation of Peru)-Peru; Prof Bill BOWRING, University of London,

Birkbeck College -UK; MICHAEL MANSFIELD QC, President of Haldane

Society of Socialist Lawyers-UK; Dr Felix PADEL, Sussex University-UK; Lord

HYLTON, House of Lords, UK; Margaret OWEN O.B.E, human rights lawyer-

UK; Nick HILDYARD, policy adviser-UK; Prof Kariane WESTRHEIM, EU

Turkey Civic Commission (EUTCC)-Norway; Prof Michael GUNTER, EU

Turkey Civic Commission (EUTCC)-US; Dr.ir. JP Joost JONGERDEN,

Wageningen University, The Netherlands; Estella SCHMID, Peace in Kurdistan

Campaign-UK; Dr. David GRAEBER-anthropologist, author, UK; Mark

THOMAS, writer/comedian-UK; Peter TATCHELL, Director, Peter Tatchell

Foundation-UK; Dr Derek WALL, International Coordinator of the Green Party

of England and Wales-UK; Stephen SMELLIE, UNISON Lanarkshire, Scotland-

UK; FABIO AMATO, Foreign Representative of the PRC Party and Secretariat

of the European Left-Italy; Moni OVADIA, perfomer/musicians/theatrical

author–Italy; Michel ROLAND, President of Médecins du Monde, Belgium;

LUDO DE BRABANDER, spokesperson Vrede vzw (Belgian Peace

Organisation)- Belgium; WARD KENNES, Mayor of Kasterlee/ MP, Member of

the Flemish Parliament-Belgium; Stephen BOUQUIN, Prof of Sociology,

Universite d’Evry-Val-d’Essone and Chairman of ROOD-Belgium; Em. Prof.

Herman DE LEY, Ghent University-Belgium

Dr. Suresh KHAIRNAR, National

Convenor, All India Secular Forum-India; Kishore JAGTAP, President, Phule-

Ambedkar Intellectual Forum-India; Amaresh MISRA, Editor-in-Chief, Medhaj

News-India; Feroze MITHIBORWALA, National President of Bharat Bachao

Andolan (Movement to Save India from Imperialism & Zionism)-India; Dr Radha

D’SOUZA, Indian Association of People’s Lawyers – India; Manuel

MARTORELL, historian and journalist-Spain; Osvaldo BAYER, historian, writer

and anarchist-Argentina; Stella CALLONI, journalist, international analyst and

writer-Argentina; Fernando SIGNORINI, Coach of the Argentinian Soccer Team-

Argentina; Nora CORTINAS, Human rights activist, co-founder of the Mayo’s

Square Mothers-Argentina; Rosana ALVARADO, First Vice-President of the

National Assembly-Ecuador; Maria Augusta CALLE, President of the

Commission on Sovereignty and International Relations of the National Assembly-

Ecuador; Virgilio HERNANDEZ, Member of the Board of Directors of the

National Legislative Assembly- Ecuador; Pedro DE LA CRUZ, President of the

Andean Parliament–Ecuador; Francisco VELASCO, Former Minister of Culture,

Member of the Administrative Board of “Alliance Country”-Ecuador; Guillaume

LONG, responsible for External Relations of Ecuador Alianza Pais Party-

Ecuador; Fernando BOSSI, People’s Bolivarian Congress-Argentina; Prof Kamal

A.Mitra CHENOY, Centre for Comparative Politic & Political Theory, School of

International Studies-India; Achin VANIK , Professor of International Relations

and Global Politics from the University of Delhi (retired)-India; Amir M.

MAASOUMI, Peace Ambassador-India; Sushovan DHAR, Radical Socialist-India;

Jatin DESAI, veteran journalist & General secretary of the “PIFPD” (Pakistan

India Forum for Peace & Democracy) – India; Wilfred DACOSTA, Indian Social

Action Forum (INSAF), New Delhi- India; Sandhya JAIN, Journalist, New Delhi

– India; Asha KACHRU, Writer-India; Dr. Suresh KHAIRNAR, National

Convenor, All India Secular Forum-India; Kishore JAGTAP, President, Phule-

Ambedkar Intellectual Forum-India; Amaresh MISRA, Editor-in-Chief, Medhaj

News-India; Anwar KOMBAI, Documentary Filmmaker, writer & journalist,

Chennai, India; Javed ANAND, Muslims for Secular Democracy, Mumbai-India;

Rohini HENSMAN, Writer and Independent Scholar, Bombay-India; Jawad

MOHAMMED,Lawyer from Chennai-South India; Sukla SEN, EKTA

(Committee for Communal Amity), Mumbai-India; Sushovan DHAR, Radical

Socialist-India; Jatin DESAI, veteran journalist & General secretary of the

“PIFPD” – Pakistan India Forum for Peace & Democracy-India; Raghu

JAYANTIYA, Engineering Design Manager-UK; Mukta SRIVASTAV, National

Alliance of People’s Movements, Mumbai-India; Com. VASUDEVAN, Bluestar

Trade Union, Mumbai–India; Com Deepti GOPINATH, Airport Workers Trade

Union, Mumbai-India; Akshay KUMAR, Orissa Farmers Struggle, Bhuvaneshwar-

India; Prof. Rakesh RAFIQUE, Yuva Kranti, Founder, Moradabad-India; Ravi

KOHAR, Convenor, Yuva Kranti (Revolutionary Youth), New Delhi-India;

Shelley KASLI, Journalist, Bangalore-India; Salim ALWARE, Indian Muslim

Intellectual Forum, Convenor-India; Jyoti BADEKAR, Bharat Bachao Andolan,

Mumbai-India; Farouk MAPKAR, Bharat Bachao Andolan, Convenor, Mumbai-

India; Yusuf PARMAR, President, Indian Muslim Development Council, Rajkot-

India; Arif KAPADIA, Bharat Bachao Andolan, Mumbai-India; Afaque

AZAD, Bharat Bachao Andolan, Mumbai –India; Bhupen SINGH, Journalist,

New Delhi-India; Shujaat Ali QADRIQ, Convenor, Muslim Students

Organization, Lucknow-INDIA; Ashraf Ali ZAIDI, Bharat Bachao Andolan, New

Delhi-India; Sanjay SINGHVI, General Secretary, Trade Union Centre of India

(TUCI), Communist Party of India (Marxist-Leninist) CPI-ML-India; Luisa

MORGANTINI – Former Vice President of EP-Italy; Prof.Maria Immacolata

MACIOTI, Association of Sociology in Italy (AIS)-Italy; Prof. Annamaria

RIVERA, Anthropologist-Italy; Prof. Giorgio FORTI, Emeritus at the Faculty,

University of Milan, and Member of the Lincei National Academy-Italy; Claudio

TREVES, General Secretary of the Labor Union Nidil-Cgil-Italy; YA BASTA!

Bologna-Italy; Social Center of TPO-Italy; SOCIAL CENTER OF S. LABAS,

Bologna-Italy; MADIBA NETWORK HOUSE- Rimini-Italy; ASSOCIATIONS

OF THE ‘RUMORI SINISTRI’ –Rimini-Italy; POLISPORTIV OF THE

ANTI-RACISTS, Rimini-Italy; SOCIAL CENTER OF THE AQ16 -Reggio

Emilia-Italy; SOCIAL CENTRES GROUPS of the Marche regions-Italy;

AMBASCIATORS OF THE RIGHTS OF MARCHE REGIONS-Italy; YA

BASTA! OF THE MARCHE -Italy; Antiracist POLISPORTIV OF THE

‘ASSATA SHAKUR’ Ancona-Italy; POLISPORTIV OF THE ACKAPAWA

JESI-Italy; YA BASTA! BOLOGNA-Italy; SICILIA ANARCHIST

FEDERATION-Italy; NO MUOS Ragusa-Italy; MAGAZINE OF THE

SICILIA LIBERTARIA-Italy; PIPPO GURRIERI, director of the Sicilia

libertarian-Italy; FABRIZIO GATTI, alias Bilal Ibrahim el Habib, journalist and

author-Italy; Gianni RINALDINI, former General Secretary of the Labour Union

Fiom-Cgil and Member of the Cgil National Board; Giorgio CREMASCHI,

Former President of the Central Committee of the Labour Union Fiom-Cgil; Luca

CASARINI, co-worker; YA BASTA! OF TRENTO-Italy; YA BASTA OF

TREVISO-Italy; YA BASTA OF PADOVA-Italy; THE SOCIAL CENTER

OF THE NORTH EAST-Italy; Laxman SINGH, Research Scholar (Jamia

Millia Islamia)-India; Michel ROLAND, President of Médecins du Monde,

Belgium; Georges-Henri BEAUTHIER Lawyer-Belgium; Hind RIAD, Lawyer-

Belgium; Selma BENKHELIFA, Lawyer-Belgium; Olivier STEIN, Lawyer-

Belgium; Joke CALLEWAERT, Lawyer-Belgium; DOMINIQUE WILLAERT,

Artist- Belgium;

Kariane Westrheim, Chair

Prof Dr Michael Gunter, Secretary General

EU Turkey Civic Commission (EUTCC

Advertisements

About shivamahbobi

Women's rights activist and spokesperson for ​ Campaign to Free Political Prisoners in Iran (CFPPI), former political prisoner ,TV producer and presenter

Posted on October 31, 2014, in English, فارسى, Women's Rights - زنان and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: